Tak co dál?
Počkáme.
To nemáte dalších osm píčovin, co se musí nejdřív udělat?
Už začala reakce.
Jo, to... To vím.
Tak jak dlouho?
No pokud bychom měli mrazničku,
kondenzovaná kapalina by se ochlazovala rychleji,
poněvadž se samozřejmě jedná o exotermní reakci,
což znamená "zbavovat se tepla" a náš požadovaný produkt je...
Co kdybyste mě radši zastřelil?
Cos to řekl?
Co... Co? Nic.
Ne, ne, ne. Tady ne.
No neříkejte. Jsem snad idiot?
Jo. Jako bys byl idiot.
Čurák.
Bože. Ježíši.
Bože.
Sklapni.
Podle... Podle Bogdana špatně zacházím s účtenkami.
Jen se snaží najít každou mouchu.
Je... Akorát je nadmíru přísný.
Tak jako tak hledá v účtenkách každou mouchu.
V každém případě trvá, abych...
Požaduje, abych zůstal a...
Prohlédl si jeho systém a nemůžu se z toho dostat.
Jo.
Haló.
Ahoj, zlato. To jsem já.
Nazdárek. Co se děje?
Nic moc.
Já... Jen jsem...
Volal, abych... Abych se omluvil,
protože dnes přijdu pozdě.
Bogdan. Hledá každou mouchu.
To nevadí. Neplánovala jsem k večeři nic zvláštního.
Takže...
Vlastně by ses nad námi mohl slitovat a vzít s sebou pizzu.
U Venezia's mají dvě za cenu jedné
a už bych dokázala jednu spořádat sama.
Jo, jo. Jistě.
Můžu... Můžu vzít s sebou pizzu.
Doufejme, že mě Bogdan nezdrží příliš dlouho.
To by raději neměl.
Věř mi. Hladovou, těhotnou ženskou určitě nechce naštvat.
Co to bylo?
Právě jsem prodala tvoji oblíbenou věc.
Hnusnýho uplakanýho klauna.
Páni.
Jo. A dostala jsem o 9 babek víc, než jsem za to zaplatila.
To ukazuje, co o umění vím.
Co si myslíš o Holly?
Jako jméno pro miminko.
Líbí se ti?
Myslím, že mně se líbí moc.
Holly. Jo. To je pěkné.
Nech mě o tom popřemýšlet.
Prostě cítím, že je to to pravé.
Je to můj nový favorit.
No určitě to bude finalista.
Poslyš, přemýšlel jsem,
že bychom si mohli o víkendu dopřát pár rodinných chvil, co ty na to?
Jo?
Jo, však víš.
Prostě si vyjet.
My téměř už čtyři.
Možná si to zamířit do Turquoise Trail,
zastavit se v Tinker Townu, zajít na oběd do Madridu.
Můj Bože. Tam jsme nebyli celou věčnost.
Já vím. Tak co kdybychom to podnikli?
Udělali si menší volno?
A prodáno! Zní to skvěle.
Holly. Líbí se mi to čím dál víc.
Jo. Mně taky.
Tak dobře. Už bych měla jít
a odnést tohle na poštu.
Co kdybys mi zavolal,
až budeš na cestě domů, dobře?
Zavolám. Miluju tě.
Já tebe taky.
5x14 - Ozymandias Překlad: K4rm4d0n
No tak zklidníme se tam dole.
Do čeho jsme to zrovna nakráčeli?
Hej, strejdo Jacku, nikde nevidím Jesseho Pinkmana.
Předtím byl přesně tady.
-Nevidí někdo Pinkmana? -Ne.
Co myslíš? Že by si to zamířil tam dolu do tý rokle?
Tam bych šel já.
Frankie, Lestere, běžte ho najít.
Jacku.
Tihle jsou z DEA.
Ne! Jacku, ne!
Jacku! Jacku! Jacku!
Ne! Ne, nedělej to!
Jacku, nedělej to. Ne.
Ne, Jacku! Jacku, ne!
Jacku, ne. Nezabíjej ho.
Dejte si zpátečku.
Nezabíjej ho. Nezabíjej ho, Jacku.
Zpátky dozadu.
Proč by sakra ne? Je z DEA.
Ne, je to... Je to rodina.
Ještě jednou.
Je to má rodina.
Je to můj švagr.
Nenapadlo vás nám třeba říct,
že je váš švagr agent DEA?
Tys o tom věděl?
Odvolal jsem vás, pamatujete?
Říkal jsem, ať nejezdíte.
No mně se zdá, že jsme vám prokázali laskavost.
Neměli jste tady být.
Na to už je pozdě.
Co kdybyste mi řekl, o co tady dole šlo?
Vy a váš švagr nevypadáte, že byste spolu vycházeli.
To... Na tom nezáleží.
Vás se to netýká.
Zrovna jsme tady odkráglovali jeho parťáka
a on jednu koupil.
Takže jo. Řekl bych, že se mě to týká.
Tohle je mezi jím a mnou.
Bez žádné kavalerie?
Ne.
To se vsaďte, že je kavalerie na cestě.
Ne! Ne, ne.
Jacku.
Jacku! Ne, DEA o tomhle neví.
Zatím ne.
Hanku.
Nic nezmění, co se tu zrovna stalo,
ale můžeš se z tohohle dostat živý,
když nám prostě slíbíš,
že to... Že to necháš být.
Jo, to jsem si myslel.
Je mi líto.
Prostě tu není žádný scénář, v kterém ten chlap přežije.
Ne, ne, ne, poslouchej! Mám peníze!
Jsou tady zakopaný. Je...
Je tam 80 milionů dolarů.
80 milionů.
Tak tohle tu párty odstartovalo, co?
Ale tyhle vaše peníze mi nebudou ve vězení moc k užitku.
Můžeš jít kamkoliv.
Můžeš udělat cokoliv. Jen se nad tím zamysli.
Můžeš mít jakoukoliv budoucnost, jakou budeš chtít.
Jacku.
80... milionů.
A vše, co musíš udělat,
je nechat ho jít.
To je ale zatracená nabídka.
Co myslíš, federále?
Vzal bys tu dohodu?
Je to Hank.
Jmenuje se Hank.
Co ty na to, Hanku?
Měl bych tě nechat jít?
Jsem velící pomocný zvláštní agent Schrader.
A můžeš se jít vycpat.
Hanku, poslouchej mě.
Musíš jim říct...
Musíš mu teď říct, že to můžeme vyřešit.
Prosím. Prosím.
Co? Chceš, abych škemral?
Jsi ten nejchytřejší chlap, co jsem kdy potkal.
A jsi tak hloupý, než abys viděl,
že se rozhodl už před deseti minutami?
Dělej, co myslíš.
Docela přesný pokyn.
Víte, většina lidí když řekne, abych někde byl,
tak řekne "Na západ na čtyřicátý,
ten nebo tamten výjezd, druhá pumpa vlevo."
Chápete?
Ale tohle? To je úplně jiný příběh.
Ten váš neuvěřitelný telefon. Kde to říká, že to přesně je?
Jo...
Mrkni na to. Dokonce si vzal i lopatu.
Jacku. Po Pinkmanovi ani stopy.
Tak dobře.
Podle toho je to přesně tady.
Tak kopej.
Co to je? Sud?
Několik sudů?
Ježíši.
To je ono, sakra!
Ježíši. Vidíš to?
To je ono! Zatraceně!
Na co čekáte?
Jo, šéfe.
-Pusť mě z týhle strany. -Padej odtamtud, chlape.
Dobře.
Shoďte jeden sud z auta a dejte to do Chryslera.
Určitě?
Jacku.
To je takovejch 10 až 11 milionů. Určitě to chceš udělat?
Chceš, abych to zopakoval?
Dělejte. Makejte. Jedu, jedu.
Ježíši. Co je to tady za chamtivost?
Není to nic hezkýho.
Hej.
Jeden sud vám necháváme.
Chlapci vám ho naložej.
Máte k těm poutám klíče?
Je mi líto vaší ztráty.
Tady můj synovec si vás váží.
Nikdy by mi neodpustil,
kdyby... Kdyby to bylo jinak.
A navíc... Budu k vám upřímný,
zastihl jste mě v zatraceně dobrý náladě.
Takže teď to bude takhle... Nasednete do svého auta
a odjedete odsud pryč.
Dobře?
Neberte to ve zlém.
Rozumíte?
Jsme vyrovnáni?
Hele, chlape, musím vědět, že jsme vyrovnáni.
Nebo tu budeme muset udělat jinak.
Pinkman.
Pořád mi dlužíte.
Když ho najdete, zabijeme ho.
Už se stalo.
Ne!
Pusťte mě!
Nechte mě!
Ne. Ne.
Můžeme?
Hej, strejdo Jacku.
Byl tady s těma federálama.
Ne? Spolupracoval s nima.
Neměli bychom nejdřív zjistit, co jim řekl?
Protože jim musel říct něco, co by pro nás nemuselo být dobrý.
A vsadím se, že bychom to z něj doma dostali.
Já bych mohl.
Já a on, máme... Máme spolu svoji historii.
A pak bychom se postarali o tu práci.
Já jsem pro. Co vy?
-Jdeme. -Ne.
Ne!
Počkejte.
Viděl jsem Jane umírat.
Byl jsem tam.
A koukal jsem, jak umírá.
Sledoval jsem, jak se předávkovala a udusila k smrti.
Mohl jsem ji zachránit.
Ale neudělal jsem to.
Zdravím.
Dobrý den.
To auto je vaše?
To je.
Chtěl bych ho koupit.
Není na prodej.
Čau, Walte. To jsem já.
Jen jsem si říkala, že to zase zkusím.
Jen jsme se chtěli zeptat, kdy si myslíš, že se vrátíš.
Tak nám zavolej. Jakmile budeš moct.
Zatím.
Ahoj, teto Marie.
Ahoj, zlato.
Už jsem tě nějakou dobu neviděl. Cos dělala?
No znáš to. Tohle a pak zas támhleto.
Tvoje máma a já si musíme promluvit, takže... Říkala jsem si, že se stavím.
No... Škoda, že jsi nejdřív nezavolala.
Teď není vhodná chvíle.
No, Flynn vypadá, že zvládne ubránit pevnost.
Co kdybychom šly do tvé kanceláře?
Já... Zvládnu to.
Dobře, zlato. Díky.
Marie, nemám ti co říct.
No, já jo.
Takže se můžeš jen posadit a poslouchat.
Volal mi Hank.
Před třemi hodinami zatkl Walta.
Je po všem.
"Vinný do morku kostí." Tak zněl... Myslím, jeho výraz.
Hank a Steve Gomez
spolupracují s bývalým Waltovým partnerem,
Jessee Pinkmanem, kterého vím, že znáš.
A Pinkman jim poskytl všechno, co potřebovali.
Hank zapisuje Walta do vazby, zatímco spolu mluvíme.
A já pro jednou bych nemohla být šťastnější.
Málem jsem sem nepřišla.
Ježíšikriste, vždyť sotva vím, kdo vlastně jsi
a už vůbec nevím, jestli ti vůbec někdy budu moct věřit.
Ale pak uvědomím, jak jsi na Walta naštvaná
a jak jsi chtěla dostat děti z domu.
A díky tomu věřím,
že pro tebe ještě musí být nějaká šance,
že ať už ti udělal cokoliv, může se to dát vrátit zpátky.
Všechno, co vím... Vše, na co jsem se donutila si vzpomenout,
je, že jsi moje sestra.
A tak jsem tady.
Marie.
Teď se všechno změní.
A ty se musíš připravit.
Hank ti pomůže, jak jen bude moci.
Tím jsem si jistá.
A... Já tě v tom podpořím.
Ale mám podmínky.
Chci, abys mi dala každou kopii té obscénnosti,
kterou jste vy dva udělali, abyste Hanka zdiskreditovali.
To DVD. Všechny kopie.
Rozumíš mi?
Odpověz. Rozumíš mi?
Ano.
Dobře.
Teď si utři oči a přiveď sem Flynna,
protože mu všechno povíš a tím myslím, všechno, Skyler.
Zaslouží si vědět pravdu od své rodiny.
A ne od party cizinců v uniformách.
Ne. Ne. Ne, to se nesmí... Ne.
Řekneš mu to ty. A nebo já.
Není žádný jiný způsob, jak tohle vyřešit.
Musí se to dozvědět a musí se to dozvědět hned teď.
Ne.
Hele, dal jsem vám, co jste chtěli.
No tak, člověče. Prosím.
Hej, prosím.
Řekl jsem vám, kde najdete ty nahrávky, ne?
Hej, jen... Jen... Jen tam...
Jen... Jen tam běžte.
Jen běžte do jeho baráku a vemte si je.
Už na tom děláme.
Vemte si je!
Nikdo jiný o tom neví. Jen já a jeho parťák.
Dobře.
Nikdy jiný o tom neví! Přísahám!
Jdeme vařit.
Vám úplně přeskočilo.
Je to pravda.
Je to tak, Flynne.
Tak tedy úplně přeskočilo vám oběma.
Melete pěkný sračky. Nic víc.
Obě dvě.
Jestli... Jestli je to pravda,
tak jak jsi to mohla držet v tajnosti?
Jako proč? Proč bys v tom jela spolu s ním?
Sama se na to budu ptát do konce svého života.
Takže říkáš, že celou tu dobu jste mi o tomhle lhali?
Chci říct, že tím říkáš...
Jsi lhářka.
Právě jsi to přiznala.
Takže jsi lhala předtím nebo lžeš teď?
Co z toho je lež?
Flynn, zlato, matka ti říká pravdu.
Právě tady a právě teď. Věř tomu.
Víte co?
Tohl... Tohle je kravina.
Je to kravina.
Promluvím si s tátou.
Tvůj táta je ve vazbě.
Nějakou dobu s ním nebudeš moct mluvit, zlato.
Zavolám strejdovi Hankovi.
Už jsem to zkoušela. Nezvedá to.
Pravděpodobně proto, že řeší to s tvým otcem.
Zlato, vím, že je toho na tebe hodně, Flynne
ale kdyby ses mohl jen zhluboka nadechnout.
Jen zkus zhluboka dýchat a věř...
Opravdu? Vážně? Zkusit dýchat?
Panebože.
Běž domů.
Vem prostě děti domů, dobře? Běžte domů a dejte se dohromady.
Stavím se později.
Flynne?
Mohl by sis nasadit pás, prosím?
Prosím. Není to bezpečné.
To si děláš ze mě prdel, ne?
Pokud je tohle všechno pravda a tys o tom věděla,
tak... Tak jsi stejně špatná jako on.
Čí je to auto?
Tati?
Poslouchej.
Potřebuju, abyste šli dovnitř a sbalili si.
Máma a teta Marie říkaly, že jsi zatčen.
Ne, jen jsem...
Říkaly, že jsi něco jako drogový dealer?
Ne, jen pojď dovnitř, prosím. Hned.
Pojď dovnitř. No tak.
Jdeme, jdeme, jdeme.
Tati, zastav. Jen se mnou mluv, prosím tě.
Teď je naší prioritou si sbalit.
Strejda Hank. Říkaly, že tě zatkl.
Celé to probereme později, dobře?
-Jen mi řekni, co... -Prostě mě poslechni!
Potřebuju, abys teď hned šel do své ložnice
a popadl všechno, co je důležité.
Rozumíš? Běž. Hned.
Oba dva. Běžte.
Walte.
Proč jsi tady?
Skyler, prosím, můžeš si prostě dojít pro své věci?
Pro sebe a děti. Hned teď. To je naše priorita.
Hank tě měl ve vazbě.
-Nenechal by tě jen tak odejít. -Já...
Kde je?
-Já... -Kde je Hank?
Já...
Vyjednával jsem...
Vyjednával?
Ano.
Co to znamená?
To znamená...
Že jsme v pohodě, dobře?
To jsme. Jsme v pohodě.
Všechno bude v pořádku, ale hned teď musíme odjet.
Dobře? Můžeme to udělat?
Co se stalo?
Kde je Hank?
Proč musíme odejít?
Potřebuju, abyste mi oba dva věřili.
Zrovna teď, dobře?
Prosím, spolupracujte tady se mnou
a přísahám, že vám později vše vysvětlím, dobře?
Kde - je - Hank?
Skyler.
Hned venku mám 11 milionů dolarů v hotovosti.
Můžeme mít nový začátek.
Celé nové životy.
Vše, co musíme udělat, je odejít.
Musíme odejít hned teď.
To je vše, co musíme udělat.
Zabil jsi ho.
Zabil jsi Hanka.
-Co? -Ne. Ne. Ne.
-Zabil jsi ho. -Ne, ne. Ne!
Snažil jsem se ho zachránit.
Strejda Hank je mrtvý? Tomu...
Mami, to nemůže být pravda.
-Přestaň, prosím. -To prostě nemůže být pravda.
Vše... Všechno bude v pořádku.
Všechno bude v pořádku. To vám slibuju.
Ale hned teď musíme odejít.
Tati, co se děje? Mluv se mnou.
Prostě se na sekundu zastav.
Podívej, řekl jsem, ať si vezmeš svoje věci.
Přestaň utíkat.
-Na to není čas. -Řekni mi o strejdovi Hankovi
-Ne, nech to být! -Ale... Co je s tebou?
-Jdeme. Jdeme hned teď. -Musíš mi to říct. Tati, počkej.
Co se stalo strejdovi Hankovi? Co...
Vypadni.
Skyler, slibuju ti, že to vyřešíme.
Dost.
Mami, co to děláš?
Skyler, polož ten nůž, prosím.
-Přísahám ti, všechno... -Neříkej už ani slovo.
Vypadni odsud. Hned.
Skyler.
Vypadni.
Přestaň. No tak nech toho!
Přestaň, prosím. Přestaň.
Vypadni od nás!
No tak přestaň! Nech toho!
No tak přestaň!
Mami, přestaň.
Přestaň, tati.
Hned přestaňte. Přestaňte.
No tak nechte toho, prosím!
Přestaňte s tím! Přestaňte!
Přestaňte.
Co to s vámi sakra je?!
Jsme rodina!
Co to děláš?
Jo, já... Potřebuju policii.
Můj táta... Vytáhl na mámu nůž.
Napadl ji. Je nebezpečný.
Já... Myslím, že možná někoho zabil.
Jo.
Je pořád... Je pořád tady.
Jo, je pořád... Pořád je v domě.
Jsme v 308 Negra Arroyo Lane.
308 Negra Arroyo Lane! Musíte rychle přijet.
Rychle. Ach Bože, ne!
Ach, můj Bože. Ne!
Walte, ne!
Walte! Walte! Prosím, ne!
Ne! Ne! Ne!
Walte, ne! Nech ji být!
Nemůžeš si ji vzít!
Nech ji být, prosím!
Nemůžeš si ji vzít!
Nech ji být!
Walte!
Prosím, ne!
Walte, ne! Walte, prosím!
Walte! Ne!
Walte, prosím, ne!
Walte! Prosím! Prosím tě, stůj!
Walte!
Řekni "tá-ta".
Tá-ta. Umíš říct "tá-ta"?
A je to.
Zbavíme se tý smradlavý starý plenky, viď?
Nebuď smutná.
Kde máš pupíček?
Tak a je to.
Není to lepší?
Celá čistá a suchá.
Co? Je to příjemný?
Já vím. Byla jsi celá promočená a mrzutá,
ale teď už je líp, viď že jo?
A další v pořadníku je sehnat ti úplně novou autosedačku.
No nebude to pěkné, Holly?
Mámama.
Máma.
Mámama.
Máma.
Potvrzuji únos.
Amber Alert. Holly Whiteová.
Holčička. 18 měsíců.
Blonďaté vlasy, modré oči.
Naposledy viděna v růžovo bílé bundičce.
Únosce je otec.
Byl v poutech.
Hank ho měl v poutech.
Zlaté, velké brýle.
Čekáte hovor?
Ahoj. Dovolali jste se k Whitovým.
Zanechte, prosím, zprávu.
Skyler, to jsem já.
-Zvedni to. zvedni to. -To je on. To je můj manžel.
Potřebuju, abys zvedla ten telefon.
-Začněte sledovat pevnou linku. -Skyler...
-Číslo je 505-177-8987. -vím, že tam jsi, tak to zvedni.
Skyler?
-Potřebuju polohu volajícího. -Slyšíš mě?
Zvedni ten tele...
Walte. Kde je Holly?
Jsi sama?
Žádná policie?
Ne.
Žádná policie.
Kde jsi?
Kde je Holly?
Walte!
Co to s tebou sakra je?
Proč nemůžeš udělat jedinou věc, co ti řeknu?
Co?
Tohle je tvoje vina.
Tohle je to, co vzejde z tvé neúcty.
Říkal jsem ti to, Skyler.
Varoval jsem tě celý rok.
Zkřížíš mi cestu a bude to mít následky.
Jaké části z toho jsi nerozuměla?
Unesl jsi mé dítě.
Protože potřebuješ lekci.
Přiveď ji zpátky.
Možná, že teď už budeš poslouchat.
Možná tentokrát použiješ tu svou zatracenou hlavu.
Nikdy jsi ve mě nevěřila.
Nikdy jsi nebyla vděčná za cokoliv, co jsem pro rodinu udělal.
"Ach, ne, Walte. Walte, musíš s tím skončit.
"Musíš s tím skoncovat. Není to morální. Je to protizákonné.
Někomu by se mohlo něco stát."
Pořád jen fňukáš a stěžuješ si,
jek jsem přišel k penězům,
prostě mě stahuješ ke dnu.
Zatímco všechno dělám.
A teď...
Teď řekneš mýmu synovi, co dělám.
Poté, co jsem to řekl tobě a tobě jsem řekl,
abys držela jazyk za zuby.
Ty debilní mrcho.
Jak se opovažuješ?
Je mi to líto.
Ty... Nemáš žádné právo
diskutovat o ničem, co dělám.
A co... Co o tom sakra vůbec víš?
Nic. Já to vybudoval.
Já. Jen já sám. Nikdo jiný!
Máš pravdu.
Máš pravdu
Pamatuj na má slova, Skyler.
Koukej mě poslouchat
nebo skončíš stejně jako Hank.
Walte.
Řekni mi, co se stalo.
Kde je Hank?
Prosím.
Musíme to vědět.
Hanka už nikdy neuvidíte.
Postavil se mi.
Zamysli se nad tím.
Rodina nebo ne.
Zvykej si na to.
Walte.
Chci jen zpátky svou Holly.
Prosím, Walte.
Jen se vrať domů.
Pořád mám něco na práci.
'Albuquerque hasičská stanice 20'
Hej.
5x14 - Ozymandias Překlad: K4rm4d0n